En plus d’être actrice et metteuse en scène, Jane MacFarlane est formatrice en utilisation de la voix, en maîtrise du texte (rhétorique) et en jeu d’acteur. Elle est coach vocal en résidence à Theatre Calgary, où elle a travaillé sur plus de cinquante productions, notamment Billy Elliot, The Scarlet Letter, Mary and Max, Honour Beat, The Secret Garden et The Audience, ce qui comprend quinze ans sur A Christmas Carol, et sept saisons de participation au programme pour artistes de la relève « Shakespeare by the Bow ». Elle est aussi coach vocal et formatrice en langues et accents pour Vertigo Theatre et formatrice en utilisation de la voix et en maîtrise du texte pour The Shakespeare Company. En plus de son travail sur la scène du théâtre professionnel, Jane MacFarlane offre des cours d’utilisation de la voix et de présence de scène qui aide les gens à reprendre contact avec leur voix authentique et à s’en servir pour communiquer un récit de manière plus percutante. Elle a également travaillé avec The Shoe Project à Calgary, où elle a fait découvrir des techniques d’utilisation de la voix et de développement de la présence de scène à d’autres femmes canadiennes. Elle a enseigné dans des établissements de partout en Amérique du Nord, y compris l’Université York, l’Université Harvard, l’Université méthodiste du Sud, l’Université Mount Royal, l’Université de l’Alberta et l’Université de Calgary.